هل اللغة التركية لغة صعبة .؟

هل اللغة التركية لغة صعبة .؟

نيو ترك بوست -

ترجمة وتحرير نيو ترك بوست

تعرف اللغة التركية في كثير من الأحيان باللغة التركية الأناضولية أو التركية الإسطنبولية،كما تعد من أكثر لغات الترك تحدثاً وانتشارا ترجع جذورها إلى آسيا الوسطى، حيث عُثر على نقوش ومخطوطات كُتبت بهذه اللغة وقُدّر عمرها بحوالي 1,300 سنة..

وفقاً لسؤال تم طرحه من قبل موقع كيورا عن صعوبة اللغة التركية كانت اجابات المتابعين كالتالي:

غرهام هوي  يعمل في وكالة الحدود التركية ...

إذا كانت لغتك الأم هي الإنجليزية أو واحدة من اللغات الهندو-أوروبية الأخرى، التركية ستواجه صعوبة في تعلمها نظرا

أولا : لأن بنية الجملة مختلفة تماما لمعظم اللغات الغربية: التركية هي لغة تراص - وهذا يعني أنه، في حين أننا في اللغة الإنجليزية نشكل الجمل باستخدام كلمة واحدة تفي الغرض وتوضح المعنى , يضيف التركي لاحقات إلى نهاية الكلمات فتبدو طويلة وصعبة على سبيل المثال :-

 

ev = house; evim = my house; evimde - in my house; evimdeki = which is in my house; evimdekiler - the ones which are in my house; evimdekilerin annesi - the mother of the ones that are in my house.

 

ثانيا : توافق حروف العلة أي أن الكلمات ممكن أن تحتوي على حروف علة أمامية فقط 

 وحروف العلة هذه لايمكن أن تكون مختلطة    (a, ı, o or u)أو أحرف علة خلفية    (e, i, ö or ü)

على الرغم من أن هذه القاعدة لها استثناءات لا حصر لها، نظرا لعدد الكلمات المستعارة من لغات أخرى.

 

الان مكلود  أمريكي متزوج من تركية

وكما ذكر آخرون، فإن قواعد اللغة تختلف كثيرا عن اللغة الإنجليزية، ولكنني لم أجد هذا الجزء الأكبر من الصعوبة . الاختلاف لا يعني بالضرورة صعوبة  , وكانت أكبر صعوبة لاحظت بين زملائي الأمريكيين    ı. وخاصة حرف ü,öالحصول على راحة مع الحروف

teşekkürler (thank you) من الصعب حتى اليوم بالنسبة لي عندما أتكلم بسرعة نطق كلمة 

ومن الصعب تذكر كم اللاحقات بنهاية الكلمات يجعلها طويلة وصعبة , أذكر أنني أسقط كثيرا منها ولكن الأتراك يفهمون المقصود حتى أنهم صبورين جدا وهذا يمكننا من تعلم التركية بسهولة  أقصد رحابة صدر الأتراك وعدم تذمرهم .

مما يجعل اللغة التركية سهلة بالنسبة لي هو انتظامها وتكرار التركيب النحوي , أي أنه بمجرد فهمك البنية النحوية سيسهل عليك تعلم التركية .

بمجرد الوصول إلى مستوى أعلى، هناك اختلافات ثقافية في كيفية وضع الأتراك الجمل معا، ولكن هذه عادة لا يمنع من فهمها

أن اللغة التركية كلغة ثانية منطقية جدا، متسقة.

 

مهيرداد دميرجي ايراني 

بالنسبة لم أواجه صعوبة في تعلم اللغة التركية , حتى أنني أتذكر أنني تعلمتها من خلال الاستماع لاعمامي وهم يتكلمون اللغة التركية . أن اللغة التركية لغة مكتوبة صوتيا وتستخدم الكتابة اللاتينية حيث أن كل حرف له صوت واحد .

 

 

ستيف ديغريغوريو، مترجم محترف منذ عام 2009 متعدد اللغات

 

ما لم يتطرق إليه أحد حتى الآن، والذي أعتقد أنه هو أكبر مشكلة من الصعوبة، على الأقل بالنسبة لي، هي المفردات. في حين يمكنك الحصول على لمحة عامة عن جميع الجوانب الرئيسية من قواعد اللغة التركية وبناء الجملة في بضع ساعات من خلال قراءة كتاب مدرسي (أو صفحة ويكيبيديا)، وهذه القواعد حفظها إن لم يكن استيعابها تماما في غضون بضعة أشهر من دراسة مركزة، المفردات التي سوف تحتاج إلى فهم معظم النصوص التي تراها أو معظم الناس الذين تتحدث معهم ستكون عملية أطول بكثير (لا نهاية لها أساسا

 

المعجم التركي يحتوي  القليل جدا من القواسم المشتركة مع أي لغات أوروبية أخرى. في اللغة الإيطالية، على سبيل المثال، قد لا يعرف المتحدث باللغة الإنجليزية أو يتذكر كلمة "جمعية"، ولكن يمكن أن يكون قادرا على التعليم بالتخمين باللغة التركية. الألفة مع اللاتينية أو اليونانية لا تساعدك على تذكر

أو تخمين المعنى

 

 

حنيف أدريان من أندونيسيا

كمسلم من اندونيسيا، اللغة التركية ليست صعبة جدا. فاللغة الإندونيسية والتركية لغات اشتقاقية، ولكن واجهت صعوبة نظرا لأن بنية الجملة الأساسية كانت مختلفة بالتركية ولكنها كلغة سهلة ومتسقة لغويا

 

ستيف هيديج سيجي .. روماني طلق باللغة التركية

اللغة التركية ليست لغة صعبة ,لاشك بأن تركيب الجملة والقواعد النحوية مختلفة عن باقي اللغات ولكنها سهلة جدا نظرا لأنها متسقة  ما أن تفهم التركيب النحوي لأنه يتكرر بكل جملة وكل فعل أقصد هو نفسه

ومن الناحية الصوتية سهلة التحدث  .

 

ستيفن غوندوز ...بريطاني

تعلمت اللغة التركية خلال 5 شهور , أذكر أنني واجهت صعوبة في بداية الامر بسبب اللاحقات حيث كنت دائما لا الفظها ولكن الجميل أن الأتراك يفهمون ماأقصد وأنهم ساعدوني جدا لتعلمها

 


إقرأ المزيد| اقتراب موعد انتهاء التسجيل لدراسة اللغة التركية عن بعد 


ميلينا اينيني ...فرنسية

لايوجد لغة سهلة أو صعبة من تلقاء نفسها , اللغة التركية ما أن تفهم تركيبتها النحوية ستتعلمها من خلال الحديث الى الاتراك فهم شعب ودود جدا يساعدك على تعلملها بسهولة .

 

شاركنا رأيك

 
 
FreeCurrencyRates.com